Here is a translation of Creep, Iraq coalition video version. Translated by Daniel Silva (dfnsilva@netcabo.pt).

Info: 1st line original lyrics, 2nd video lyrics in Portuguese, 3rd translated lyrics
 
 
When you were here before, 
Quando eu era puto
When I was a kid

couldn't look you in the eye. 
Dizia-me o meu velho
My old man used to say

You're just like an angel,
Vais ser importante
"you're gonna be important"
 
your skin makes me cry. 
Mas eu era um fedelho*
But I was an asshole
 
You float like a feather,
Mais parecia uma esponja
I looked more like a sponge
 
in a beautiful world 
Sempre a beber 
Always drinking
 
I wish I was special, 
Quero se especial
I wanna be special
 
you're so fucking special.
Mesmo especial
So special
 
But I'm a creep, I'm a weirdo.
Mas sou uma besta, sou um desgraçado
But I'm a creep, I'm a disgraceful

What the hell am I doing here?
O que é que eu ando aqui a fazer?
What am I doing here?

I don't belong here. 
Vou voltar a beber
I'm going to drink again

I don't care if it hurts, 
Podem chamar-me burro
You can call me stupid
 
I want to have control. 
Ou mesmo imundo
Or even filfth
 
I want a perfect body,
Mas sou presidente
But I'm president
 
I want a perfect soul.
Eu mando no mundo
I rule the world
 
I want you to notice,
Eu quero que saibam
I want you to know
 
when I'm not around. 
Sou fanatico por Deus
I'm a God fanatic
 
I wish I was special, 
Quero se especial
I wanna be special
 
you're so fucking special.
Mesmo especial
So special
 
But I'm a creep, I'm a weirdo.
Mas sou uma besta, sou um desgraçado
But I'm a creep, I'm a disgraceful

What the hell am I doing here?
O que é que eu ando aqui a fazer?
What am I doing here?

I don't belong here. 
Vou voltar a beber
I'm going to drink again

She's running out the door, 
Quero um poço de petróleo
I want a oil well
 
she's running,
Quero um poço de petróleo

I want a oil well
 
she run, run, run, run, run.

Petróleo, Petróleo, Petróleo, Petróóóóóleo
Oil, oil, oil, Oooooooooooooooil

Whatever makes you happy,
Isso é que me faz feliz
That's what makes me happy
 
whatever you want. 
Nem que seja com bombas
Even if I have to use bombs
 
you're so fucking special.
Mesmo 'fucking especial'
So fucking special
 
But I'm a creep, I'm a weirdo.
Mas sou uma besta, sou um desgraçado
But I'm a creep, I'm a disgraceful

What the hell am I doing here?
Vou mas é voltar a beber 
I'm going to drink again

I don't belong here. 
P'ra tentar esquecer
To try to forget
 
I don't belong here.
A merda que ando a fazer
The shit I'm doing
 
 
* an arrogant childP'ra tentar esquecer
To try to forget
 
I don't belong here.
A merda que ando a fazer
The shit I'm doing
 
 
* an arrogant childnt child